Este es un registro histórico de seguridad. La campaña puede no estar vigente.
Detalles de la Campaña
Componente: FUEL SYSTEM, DIESEL
Descripción de la Falla
Okay, here is the translation into Spanish: BLUE BIRD está solicitando el RECALL de ciertos modelos de AÑOS MODELO 2007 a 2012 de autobuses escolares "All American" con motor trasero, fabricados entre el 12 de abril de 2006 y el 27 de junio de 2011, y equipados con un TANQUE DE COMBUSTIBLE de 60 GALONES. LA LÍNEA DE RETORNO del tanque puede desarrollar una FUGA que SUPERE la CANTIDAD de DERRAME de combustible permitida. DADO QUE, ESTOS autobuses NO CONFORMAN (NO CUMPLEN) con los requisitos del ESTANDAR FEDERAL DE SEGURIDAD DE VEHÍCULOS MOTORES No. 301, "INTEGRIDAD DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE". --- ## Notas de Traducción y Posible Clarificación 1. **BLUE BIRD:** Mantenido igual, es el nombre de la marca. 2. **RECALL:** Traducido como "solicitando el RECALL". Se usa "solicitar" porque la empresa realiza la solicitud del proceso de recall. 3. **CERTAIN MODEL YEAR 2007 THROUGH 2012:** Traducido como "modelos de AÑOS MODELO 2007 a 2012". Se añade "modelos de" para claridad. 4. **ALL AMERICAN REAR ENGINE SCHOOL BUSES:** Traducido como "autobuses escolares 'All American' con motor trasero". Se mantiene "All American" entre comillas como nombre específico y se traduce "Rear Engine School Buses". 5. **MANUFACTURED FROM APRIL 12, 2006, THROUGH JUNE 27, 2011:** Traducido y fechas adaptadas. 6. **60 GALLON FUEL TANK:** Traducido como "TANQUE DE COMBUSTIBLE de 60 GALONES". Unidades mantienen galones. 7. **RETURN LINE:** Traducido como "LÍNEA DE RETORNO". Es la línea por donde el combustible refrigerante vuelve al depósito desde el filtro. 8. **DEVELOP A LEAK:** Traducido como "desarrollar una FUGA". También "presentar una fuga" sería válido. 9. **EXCEEDS THE AMOUNT OF FUEL SPILLAGE ALLOWED:** Traducido como "SUPERE la CANTIDAD de DERRAME de combustible permitida". "Fuel Spillage" se traduce como "derrame de combustible". 10. **FAIL TO CONFORM:** Traducido como "NO CONFORMAN" o "NO CUMPLEN". "Conform" se refiere a cumplir con los requisitos. 11. **FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD NO. 301:** Mantenido igual, es el nombre del estándar federal. 12. **"FUEL SYSTEM INTEGRITY":** Traducido como "INTEGRIDAD DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE" o "Sistema de Combustible integral". La opción "Integridad del Sistema de Combustible" es más literal y común en el contexto de estándares de seguridad. "Sistema de Combustible integral" también es entendible. La primera opción fue elegida. La traducción mantiene el formalismo y el significado preciso del texto original.
Consecuencia / Peligro
Una filtración de combustible en presencia de una fuente de ignición puede provocar un incendio, representando un riesgo grave para la seguridad en la vía.
Solución Propuesta
BLUE BIRD contactará a los propietarios para informarles del problema y los centros de servicio realizarán la reparación del autobús de forma gratuita. El llamado de seguridad comenzó el 9 de marzo de 2012. Los dueños pueden comunicarse con BLUE BIRD al número 1-478-822-2242.
🚀 Últimas Alertas de este Modelo
🚗 Vehículos Afectados6
Todos los modelos a continuación fueron llamados a revisión por este mismo problema exacto.